Marko Leino
trad. Rosario Fina
Feltrinelli, 2021
Mentre giocano in riva al mare, due bambini trovano sul fondale una scatola di legno minuziosamente intarsiata, chiusa a chiave, ancora ben conservata. Quando la aprono, con l'aiuto del nonno, vi scoprono un antico orologio da taschino e un biglietto ormai scolorito, sul quale è scritto: «Felice Natale, cara piccola Ada. Tuo fratello Nikolas». Pieno di stupore, il nonno ricorda una sorta di leggenda che aleggia sulla cittadina di Korvajoki, fin dai tempi in cui era un minuscolo villaggio di pescatori: «Immaginate di avere ali immense come quelle di un'aquila, che vi sollevano in aria e trasportano sopra il mare, fino all'isola della famiglia Pukki. Volate con la fantasia...». Nikolas abita con la famiglia sulla piccolissima isola di fronte alla costa, quando una furiosa tempesta fa naufragare i genitori e la sorellina. Il bambino, che ha solo cinque anni, viene adottato da tutte le famiglie del villaggio e piano piano dimentica la paura, accetta l'amore e scopre nuove fonti di gioia. Ma non dimentica mai l'amata sorellina, finché un giorno, nel villaggio, nasce una nuova bambina di nome Ada, che riesce a provocare in Nikolas un'incredibile trasformazione.
Citazioni:
“Volare è facile. Tutti hanno un paio di ali dentro, bisogna solo trovarle...”
---
“Chiuse gli occhi e provò un senso di ebbrezza. Voleva conservare per sempre quella sensazione dentro di sé. Lo avrebbe aiutato a superare i momenti più difficili, gli avrebbe dato la forza di vivere.”
---
“Chiuse gli occhi e nella sua mente cominciarono a sfilare i ricordi felici. Perle di una collana infinita, capaci di fargli dimenticare il vento freddo e di riscaldarlo fin dentro il cuore.”
---
“Conosco bene la sofferenza, e so cosa può fare alle persone.”
---
“Ogni anno che passa lascia un anello nel tronco degli alberi, e lo stesso fa con le persone.”
---
“La mente umana tende spesso a rimodellare il mondo circostante per renderlo più tollerabile.”
---
“Perché l’Uomo del Natale vuole che la gioia del ricevere ci insegni quanto sia importante dare. Donando agli altri, riceviamo in cambio molto più di quello che diamo.”
---
“In quel momento, Ada ancora non sapeva che avrebbe raccontato la storia dell’Uomo del Natale ai bambini di Korvajoki ogni anno, per tutta la vita. Una storia destinata a cambiare nel corso degli anni, perché Uomo del Natale doveva un po’ alla volta trasformarsi in Babbo Natale.”
---
“Vedi, io ho un sogno. Vorrei che questa tradizione continuasse anche quando non ci sarò più - aveva detto Nikolas.”
---
“Ma questa volta non corse, camminò con calma, liberandosi a ogni passo dalle catene con cui si era lei stessa imprigionata.”
